­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¬F©² | ¤Æ¾ÇªZ¾¹¤½¬ùºô¯¸
GovHK­»´ä¬F©²¤@¯¸³q ÁcÅé¯Â¤å¦r ²Å骩 ENGLISH ¹Ï¹³ ·j´M
­»´ä«~µP§Î¶H-¨È¬w°ê»Ú³£·|
·j´M ºô­¶«ü«n Ápµ¸§Ú­Ì
¹Ï¹³
¾Ô²¤ª««~ºÞ¨î¨î«×ºô¯¸
µü·J©w¸q
¹Ï¹³
³Ì·s®ø®§
¨ü¤Æ¾ÇªZ¾¹¤½¬ùºÞ¨îªº¤Æ¾Ç«~
±`¨£°ÝÃD
¦³Ãö¥Zª«
µü·J©w¸q
»P¬ÛÃöºô­¶ªº³sµ²
Ápµ¸§Ú­Ì
¹Ï¹³
¥D­¶ ¦C¦L ¶}±Ò¥Ø¿ý
µü ·J ©w ¸q
µü ·J ©w ¸q

¤U ¦C ¬O ¥» ºô ¯¸ ¤º ¥X ²{ ªº µü »y ©w ¸q ¡A ¥H ¨Ñ °Ñ ¦Ò ¡C ³o ¨Ç ©w ¸q ºK ¿ý ¦Û ¡m ¸T ¤Æ ªZ ¤½ ¬ù ¡n ©Î ¡m ¤Æ ¾Ç ªZ ¾¹ ( ¤½ ¬ù ) ±ø ¨Ò ¡n ¡C

" ¤Æ ¾Ç ªZ ¾¹ "

«ü -

  1. ¦³ ¬r ¤Æ ¾Ç «~ ¤Î ¨ä «e Åé ¡A ¦ý ²Å ¦X ¥H ¤U »¡ ©ú ªº ¦³ ¬r ¤Æ ¾Ç «~ ¤Î ¨ä «e Åé °£ ¥~ -
    1. ¹w ©w ¥Î ©ó ¡m ¤½ ¬ù  ¡n¤£ ¥[ ¸T ¤î ªº ¥Ø ªº ¡F ¦Ó 
    2. ºØ Ãþ ©M ¼Æ ¶q ²Å ¦X ¸Ó µ¥ ¥Ø ªº ¡F

  2. ¸g ±M ªù ³] ­p ³z ¹L ²Å ¦X ¥H ¤U »¡ ©ú ªº ¦³ ¬r ¤Æ ¾Ç «~ ªº ¬r ©Ê ³y ¦¨ ¦º ¤` ©Î ¨ä ¥L ¶Ë ®` ªº ¼u ÃÄ ©M ¸Ë ¸m -
    1. ¦b ( a ) ¬q ¤¤ «ü ©ú ¡F ¦Ó
    2. ¦] ¨Ï ¥Î ¸Ó ¼u ÃÄ ©M ¸Ë ¸m ¦Ó ÄÀ ¥X ¡F©Î

  3. ¸g ±M ªù ³] ­p ¥H ¦b »P ( b ) ¬q ©Ò «ü ©ú ªº ¼u ÃÄ ©Î ¸Ë ¸m ªº ¨Ï ¥Î ¦³ ª½ ±µ Ãö ³s ªº ±¡ ªp ¤U ¨Ï ¥Î ªº ¥ô ¦ó ³] ³Æ ¡C
" Ãö ªø " «ü ­» ´ä ®ü Ãö Ãö ªø ¡A ¥ç «ü ¥ô ¦ó ­» ´ä ®ü Ãö °Æ Ãö ªø ©Î §U ²z Ãö ªø ¡C
" ®ø ¯Ó " «ü ¤@ ºØ ¤Æ ¾Ç «~ ³q ¹L ¤Æ ¾Ç ¤Ï À³ ¦Ó Âà ¤Æ ¬° ¥t ¤@ ºØ ¤Æ ¾Ç «~ ¡C
" ¡m ¤½ ¬ù ¡n " «ü ©ó 1 9 9 3 ¦~ 1 ¤ë 1 3 ¤é ¦b ¤Ú ¾¤ ñ ¸p ¦Ó ¤£ ®É ¦³ ®Ä ªº ¡m Ãö ©ó ¸T ¤î µo ®i ¡B ¥Í ²£ ¡B Àx ¦s ©M ¨Ï ¥Î ¤Æ ¾Ç ªZ ¾¹ ¤Î ¾P ·´ ¦¹ ºØ ªZ ¾¹ ªº ¤½ ¬ù ¡n ¡C
" ¤w «Å ¥¬ ³] ¬I " «ü ªþ ªí 1 ¡B 2 ©Î 3 ³] ¬I ¡A ©Î ¥ô ¦ó ¨ä ¥L ¤Æ ¾Ç «~ ¥Í ²£ ³] ¬I ¡C
" ¸p ªø " «ü ¤u ·~ ¶T ©ö ¸p ¸p ªø ¡A ¥ç «ü ¥ô ¦ó ¤u ·~ ¶T ©ö ¸p °Æ ¸p ªø ©Î §U ²z ¸p ªø ¡C
" ¯S ©w ¦³ ¾÷ ¤Æ ¾Ç «~ " «ü ÄÝ ©ó ©Ò ¦³ ºÒ ¤Æ ¦X ª« ( ºÒ ªº ®ñ ¤Æ ª« ¡B ²¸ ¤Æ ª« ©M ª÷ ÄÝ ºÒ »Ä ÆQ °£ ¥~) ©Ò ²Õ ¦¨ ªº ¤Æ ¦X ª« ±Ú Ãþ ¡F ¨Ã ¥i ÂÇ þÓ ¤Æ ¾Ç ¦W ºÙ ¡F µ² ºc ¦¡ ( ¦p ª¾ ¹D ªº ¸Ü ) ¡F ¤Î ¤Æ ¾Ç ¤å ºK ªÀ µn °O ¸¹ ½X ( ¦p ¦³ ½s °t ªº ¸Ü ) ¿ë ©ú ªº ¤Æ ¾Ç «~ ¡C
" ¤å ¥ó "

°£ ¥] ¬A ®Ñ ­± ¤å ¥ó ¥~ ¡A ¥ç ¥] ¬A -

  1. ¥] §t µø ı ¼v ¹³ ¥H ¥~ ªº ¸ê ®Æ ªº °O ¿ý ºÐ ¡B °O ¿ý ±a ©Î ¨ä ¥L ¾¹ ¥ó ¡A ¦Ó ¨ä ©Ò ¥] §t ªº ¸ê ®Æ ¯à °÷ ¦b ¦³ ©Î ¨S ¦³ ¨ä ¥L ³] ³Æ ªº »² §U ¤U ¡A ±q ¸Ó °O ¿ý ºÐ ¡B °O ¿ý ±a ©Î ¨ä ¥L ¾¹ ¥ó ¤¤ ­« ²{ ¡F ¤Î

  2. ¥] §t µø ı ¼v ¹³ ªº ½¦ ¨÷ ¡B °O ¿ý ±a ©Î ¨ä ¥L ¾¹ ¥ó ¡A ¦Ó ¨ä ©Ò ¥] §t ªº µø ı ¼v ¹³ ¯à °÷ ¦b ¦³ ©Î ¨S ¦³ ¨ä ¥L ³] ³Æ ªº »² §U ¤U ¡A ±q ¸Ó ½¦ ¨÷ ¡B °O ¿ý ±a ©Î ¨ä ¥L ¾¹ ¥ó ¤¤ ­« ²{ ¡C
" ³] ¬I "

¬O «ü " ¼t °Ï " ¡B " ¨® ¶¡ " ©Î " ³æ ¤¸ " :

  1. " ¼t °Ï " «ü ¦b ·í ¦a ¦Û ¦¨ ¤@ Åé ¡B ¨ã ¦³ ¥ô ¦ó ¤¤ ¶¡ ¦æ ¬F µ¥ ¯Å ¡B ¦b ³æ ¤@ §@ ·~ ºÞ ²z ¤§ ¤U ªº ¤@ ­Ó ©Î ¦h ©ó ¤@ ­Ó ¨® ¶¡ ªº Á` ºÙ ¡A ²{ ³õ ¤º ¦³ ¤½ ¥Î ªº °ò ¦ ³] ¬I ¡A ¥] ¬A ¥ô ¦ó -


    ¦æ ¬F ¿ì ¤½ «Ç ©M ¨ä ¥L ¿ì ¤½ «Ç ¡F

    1. ­× ²z ©M «O ¾i ³õ ©Ò ¡F

    2. Âå Àø ¤¤ ¤ß ¡F

    3. ¤ô ¡B ¹q ¡B ¿U ®ð ³] ¬I ¡F

    4. ¤¤ ¥¡ ¤À ªR ¹ê Åç «Ç ¡F

    5. ¬ã ¨s »P µo ®i ¹ê Åç «Ç ¡F

    6. ¼o ¤ô ©M ¼o ª« ¶° ¤¤ ³B ²z °Ï ¡F ¤Î

    7. ­Ü ®w ¡C

  2. " ¨® ¶¡ " «ü ¤@ ­Ó ¬Û ¹ï ¦Û ¨¬ ªº °Ï °ì ¡B µ² ºc ©Î «Ø ¿v ¡A ¤º ¦³ ¤@ ­Ó ©Î ¦h ©ó ¤@ ­Ó ³æ ¤¸ ¡A ¨Ã ¥B ¦³ »² §U ©M ¬Û Ãö °ò ¦ ³] ¬I ¡A ¥] ¬A ¥ô ¦ó -
    1. ¤p ³W ¼Ò ªº ¦æ ¬F ³æ ¦ì ¡F

    2. ­ì ®Æ ©M ²£ «~ ªº Àx ¦s ©Î ¸Ë ¨ø °Ï ¡F

    3. ¼o ¤ô ©Î ¼o ª« ¸Ë ¨ø ©Î ³B ²z °Ï ¡F

    4. ±± ¨î ©Î ¤À ªR ¹ê Åç «Ç ¡F

    5. «æ ±Ï ªA °È ©Î ¦³ Ãö Âå Àø ³æ ¦ì ¡F ¤Î

    6. »P «Å ¥¬ ªº ¤Æ ¾Ç «~ ¤Î ¨ä ­ì ®Æ ©Î ¥Ñ ¨ä §Î ¦¨ ªº ¤Æ ¾Ç «~ ( µø ¦ó ªÌ ÄÝ ¾A ·í ¦Ó ©w ) ¶i ¤J ¸Ó °Ï °ì ¡B ¦b ¸Ó °Ï °ì ¤º ²¾ °Ê ©M Â÷ ¶} ¸Ó °Ï °ì ¬Û Ãö ªº °O ¿ý ¡C

  3. " ³æ ¤¸ " «ü ¥Í ²£ ¡B ¥[ ¤u ©Î ®ø ¯Ó ¤@ ºØ ¤Æ ¾Ç «~ ©Ò ¥² »Ý ªº ¦U ¶µ ³] ³Æ ( ¥] ¬A ¼Ñ Åø ©M ¼Ñ Åø °t ¸m ) ªº ²Õ ¦X ¡C
"IUPAC" «ü " °ê »Ú ¯Â ºé ©M À³ ¥Î ¤Æ ¾Ç Áp ¦X ·| " (International Union of Pure and Applied Chemistry)
"OPCW" «ü " ¸T ¤î ¤Æ ¾Ç ªZ ¾¹ ²Õ ´ "(Organization for the Prohibition of Chemical Weapons) ³o ²Õ ´ ¬O ¬° ¼i ¦æ << ¸T ¤Æ ªZ ¤½ ¬ù >> ªº ¥Ø ¼Ð ¤Î °õ ¦æ ¨ä ±ø ´Ú ¦Ó ¦¨ ¥ß ¡C
" Àç ¹B ¤H "

´N ¥ô ¦ó ³] ¬I ¦Ó ¨¥ -

  1. «ü ¹ï ¦b ¸Ó ³] ¬I ¶i ¦æ ªº §@ ·~ ­t ¦³ ³d ¥ô ( ¦³ §O ©ó ¤é ±` ºÞ ²z ) ªº ¤H ( ¤£ ½× ¬O ­Ó ¤H ¡B ªk ¤H ¹Î Åé ©Î ¨ä ¥L ¤H ©Î ¥H ¤W ¤T ªÌ ªº ¥ô ¦ó ²Õ ¦X ) ¡F ¨Ã

  2. ¥] ¬A ¸Ó ¤H ªº ¦X ªk ¿ò ²£ ¥N ²z ¤H ¡B ¿ò ²£ ºÞ ²z ¤H ¤Î ¨ä ¥L ©Ò ¦³ Åv Ä~ ©Ó ¤H ¡C
" «e Åé "

«ü -

¦b ¥H µL ½× ¦ó ºØ ¤è ªk ¥Í ²£ ¦³ ¬r ¤Æ ¾Ç «~ ªº ¥ô ¦ó ¶¥ ¬q °Ñ »P ¸Ó ¥Í ²£ ¹L µ{ ªº ¥ô ¦ó ¤Æ ¾Ç ¤Ï À³ ª« ¡F ¨Ã ¥] ¬A ¤G ¤¸ ©Î ¦h ¤¸ ¤Æ ¾Ç ¨t ²Î ªº ¥ô ¦ó Ãö Áä ²Õ ¤À ¡C

" ¥[ ¤u " «ü ¤@ ºØ ¤Æ ¾Ç «~ ¤£ Âà ¤Æ ¬° ¥t ¤@ ºØ ¤Æ ¾Ç «~ ªº ª« ²z ¹L µ{ ¡A ¨Ò ¦p °t »s ¡B µÑ ¨ú ©M ´£ ¯Â ¡C
" ¥Í ²£ ¯à ¤O "

¬O «ü -

¦³ Ãö ³] ¬I ¥H ¹ê »Ú ¨Ï ¥Î ªº §Þ ³N ¤u §Ç ¡A¡@©Î ¦b ¤u §Ç ©| ¥¼ ¹B §@ ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ¥H ­p ¹º ¨Ï ¥Î ªº §Þ ³N ¤u §Ç ©ó ¨C ¦~ ¯à °÷ »s ³y ¥X ¨Ó ªº ¬Y ¤@ ºØ ¤Æ ¾Ç «~ ªº ¼Æ ¶q ¡C ¦¹ ¤@ ¥Í ²£ ¯à ¤O À³ µ¥ ©ó ¼Ð ©w ¯à ¤O ¡C ¦p ªG ¼Ð ©w ¯à ¤O ¤£ ©ú ¡A ¥Í ²£ ¯à ¤O «h µ¥ ©ó ³] ­p ¯à ¤O ¡C ¼Ð ©w ¯à ¤O ¬O «ü ³q ¹L ¤@ ¦¸ ©Î ¤@ ¦¸ ¥H ¤W ¸Õ Åç ¹B §@ ¡A ¥O ¸Ó ¥Í ²£ ³] ¬I ¦b ²£ ¶q ¹F ¨ì ³Ì ¤j ªº ³Ì ¨Î ±ø ¥ó ¤U ©Ò ¥Í ²£ ¥X ¨Ó ªº ¼Æ ¶q ¡C ³] ­p ¯à ¤O ¬O «ü ²z ½× ­p ºâ ¥X ¨Ó ªº ¬Û À³ ²£ ¶q ¡C

" ¥Í ²£ " «ü ³q ¹L ¤Æ ¾Ç ¤Ï À³ ¦Ó ¥Í ¦¨ ¤@ ºØ ¤Æ ¾Ç «~ ¡C
" ÁC ²¸ ¬t ¤Æ ¾Ç «~ " «ü §t ¦³ ÁC ¡B ²¸ ©Î ¬t ¤¸ ¯À ªº ¥¼ ¦C ©ó ªþ ªí ªº ¯S ©w ¦³ ¾÷ ¤Æ ¾Ç «~ ¡C
" ¥» ¤½ ¬ù ¤£ ¥[ ¸T ¤î ªº ¥Ø ªº "

¬O «ü -

  1. ¤u ·~ ¡B ¹A ·~ ¡B ¬ã ¨s ¡B Âå Àø ¡B ÃÄ ª« ©Î ¨ä ¥L ©M ¥­ ¥Ø ªº ¡F

  2. ¨¾ Å@ ©Ê ¥Ø ªº ¡A §Y »P ¦³ ¬r ¤Æ ¾Ç «~ ¨¾ Å@ ©M ¤Æ ¾Ç ªZ ¾¹ ¨¾ Å@ ª½ ±µ ¦³ Ãö ªº ¥Ø ªº ¡F

  3. »P ¤Æ ¾Ç ªZ ¾¹ ªº ¨Ï ¥Î µL Ãö ¦Ó ¥B ¤£ ¨Ì ¿à ¤Æ ¾Ç «~ ¬r ©Ê ªº ¨Ï ¥Î §@ ¬° ¤@ ºØ §@ ¾Ô ¤è ªk ªº ­x ¨Æ ¥Ø ªº ¡F

  4. °õ ªk ¥Ø ªº ¡A ¥] ¬A ±± ¨î °ê ¤º ¼É ¶Ã ¥Ø ªº ¡C
" ªþ ªí 2 ³\ ¥i ­­ ¶q "

´N ¥ô ¦ó ªþ ªí 2 ¤Æ ¾Ç «~ ¦Ó ¨¥ -

  1. ¦p ¸Ó ¤Æ ¾Ç «~ ¦C ©ó ªþ ªí 2 ªº A ³¡ ¤À ¤Î ¼Ð ¦³ " * " ¸¹ ¡A «ü 1 ¤½ ¤ç ¡F

  2. ¦p ¸Ó ¤Æ ¾Ç «~ ¦C ©ó ªþ ªí 2 ªº A ³¡ ¤À ¦ý ¨Ã «D ¼Ð ¦³ " * " ¸¹ ¡A «ü 1 0 0 ¤½ ¤ç ¡F

  3. ¦p ¸Ó ¤Æ ¾Ç «~ ¦C ©ó ªþ ªí 2 ªº B ³¡ ¤À ¡A «ü 1 ¤½ ¾· ¡C
" ¦³ ¬r ¤Æ ¾Ç «~ "

«ü -

³z ¹L ¨ä ¹ï ¥Í ©R ¹L µ{ ªº ¤Æ ¾Ç §@ ¥Î ¦Ó ¯à °÷ ¹ï ¤H Ãþ ©Î °Ê ª« ³y ¦¨ ¦º ¤` ¡B ¼È ®É ³à¥¢ ¯à ¤O ©Î ¥Ã ¤[ ¶Ë ®` ªº ¤Æ ¾Ç «~ ¡A ¤£ ½× ¨ä ¨Ó ·½ ©Î ¨ä ¥Í ²£ ¤è ªk ¬° ¦ó ¡F ¤Î ¥¦ ¬O §_ ¦b ³] ¬I ¤¤ ¡B ¼u ÃÄ ¤¤ ©Î ¨ä ¥L ¦a ¤è ¥Í ²£ ¥X ¨Ó ¡C

" ¥¼ ¦C ©ó ªþ ªí ªº ¯S ©w ¦³ ¾÷ ¤Æ ¾Ç «~ "

«ü ¨Ã «D ¦C ©ó ªþ ªí 1 ¡B 2 ©Î 3 ªº ¯S ©w ¦³ ¾÷ ¤Æ ¾Ç «~ ¡C

 

 

 

 

 ¤W ¤@ ­¶
 ªð ¦^ ­¶ ­º
¹Ï¹³
¹Ï¹³ ¹Ï¹³
 
 
2003 ª©Åv| ­«­n§i¥Ü | ¨pÁô¬Fµ¦

³Ìªñ­×­q¤é´Á: ¤G¹s¹s¤K¦~¤Q¤@¤ë¤C¤é